Get Schooled — Chapter 112¶
Complete Detailed Panel-by-Panel Transcription¶
Scope¶
This transcript covers all 33 ordered images in Chapter 112. It opens Season 2 with the recruitment of a new field supervisor and the introduction of a school-bullying scandal involving idol Min Yujung, publicly known as Fairy of Starlight Girls.
Content note¶
The chapter depicts severe school bullying, assault, forced humiliation, online harassment, doxxing, death threats, and suicidal ideation.
Transcription conventions¶
- Printed English wording is preserved as closely as possible, including awkward translation choices.
- Korean sound effects are described by their visible action when an exact translation is uncertain.
- The victim is called Kim Eunji in the final scene, while an online comment identifies her as Kim Eunjin. Both forms are preserved because the scanlation is inconsistent.
- Visual interpretation is separated from literal dialogue and captions.
A Starlight Girls performance fills the city¶
A scanlation-support notice appears first:
READ AT VOID-SCANS.COM TO SUPPORT US!
A televised music program announces its next act over a vast concert arena filled with magenta, blue, and violet lights.
NEXT UP IS THIS WEEK'S NUMBER 1 CONTESTANT!
STARLIGHT GIRL'S AI GIRL!
The three-member group performs in coordinated pale-pink stage outfits. The center performer, a tall young woman with very long light-brown hair, is given the strongest visual emphasis. She smiles directly toward the camera while spotlights and LED screens frame her like an idealized fantasy figure.
The song plays beyond the venue itself. Musical-note symbols drift across an entertainment district where pedestrians hear the performance through outdoor screens, shops, and phones. Fairy's face is therefore not confined to a concert; it has become part of the surrounding public environment.
Two young fans watch her on a smartphone.
WOAH~ FAIRY REALLY IS SO COOL.
WHAT DO YOU HAVE TO EAT AND DO TO BE THIS BEAUTIFUL?
The close-up on Fairy's face presents the polished public image that will be dismantled over the course of the chapter.
A schoolgirl reacts with terror to Fairy's name¶
Several teenage boys sit together outside and discuss Starlight Girls.
DON'T THE STARLIGHT GIRLS CONSIST OF FAIRY, MIMAN, AND JAB?
YEA~ THE REST ARE JUST SO SO~
BUT SHE GOES TO THE HIGHSCHOOL VERY NEAR TO HERE, JAEYUN HIGH SCHOOL~ I SAW HER A WHILE AGO BUT SHE WAS SO HOT!
DAMN! REALLY? SHOULD WE GO TO THE GATE OF JAEYUN HIGH TOMORROW? SHE COULD BE THERE.
A dark-haired schoolgirl passing behind them suddenly stiffens at the conversation. Her breathing catches.
HUK!
She doubles over and vomits violently onto the pavement.
BLAARGH!
HUH, WHAT THE?!
The boys jump up, alarmed rather than hostile.
EXCUSE ME! ARE YOU OKAY?
WOULD YOU LIKE TO GO TO THE HOSPITAL? SHOULD I CALL 119 FOR YOU?
The girl crouches on the ground with tangled black hair hanging across her bruised, exhausted face. Her inner narration isolates the source of the panic:
I SEE HER EVERYWHERE.
THAT DEVIL'S VOICE...
THAT DEVIL'S FACE!
The final line overlays Fairy's smiling concert close-up. The same expression that fans read as beauty is experienced by the girl as a trauma trigger.
Season 2 title card and Agency recruitment¶
The Korean series logo appears against white with the silhouette of a baton-wielding field agent and the YLAB mark. Korean credits identify Chae Yong-taek as writer and Han Ga-ram as artist.
The scene changes to a government-building corridor. A door stands partly open beside a wall sign:
TEACHER'S RIGHTS PROTECTION AGENCY
INTERVIEW WAITING ROOM
The Agency is interviewing applicants for a new field-supervisor position.
Candidate montage¶
The first visible applicant is a young woman in a baseball cap, cropped jacket, and athletic clothing. She sits cross-legged with a wide, overly confident grin. The upper part of her opening statement is cut off by the image boundary, but the readable conclusion is:
I KNOW BETTER THAN ANYONE THE MIND OF PEOPLE THAT SPIT~
Her exaggerated pose and strange claim immediately make her look unsuitable.
An older, bespectacled man in a dark sweater sits with his knees tightly together and hands folded politely.
I... I AM CURRENTLY WORKING AT AN ADOLESCENT COUNSELING CENTER.
I APPLIED TO THE TEACHER RIGHTS OFFICE IN ORDER TO BETTER HELP CHILDREN...
His experience sounds relevant, although his nervous posture makes him appear uncertain about the Agency's violent field work.
A muscular, heavyset man in a black shirt and bright shorts sits with his legs spread and one hand raised as though lecturing the interviewers.
ANYWAYS KIDS THESE DAYS NEED TO BE BEATEN!
AND I'M REALLY DAMN GOOD AT THAT!
His enthusiasm for beating children is presented as disqualifying rather than aligned with the Agency's actual mission.
An enormous drooling man in a two-tone tracksuit grips the chair and recognizes Han-rim.
IT'S BEEN A WHILE HANLIM NOONIM.
I'M SURE NOONIM ALREADY KNOWS BUT EVER SINCE I WAS A LITTLE DELINQUENT...
The sentence trails off, but Han-rim's apparent familiarity with him suggests that his own past makes him another questionable applicant.
A polished man in a purple suit smiles broadly and gestures like a motivational speaker.
CHILDREN NEED THE POWER OF POSITIVITY.
IF YOU CHOSE ME DIFFERENTLY FROM ALL OF YOU, A BRIGHTER PATH...
His phrasing is vague and self-promotional.
A plain, visibly nervous young man sits stiffly in a white shirt and jeans.
...... IF YOU CHOSE ME...
I'LL TRY MY BEST.
He offers sincerity but no concrete qualifications.
The montage ends with another applicant leaving the room while empty drink bottles and stacks of paper accumulate around the interview table.
Han-rim and Hwa-jin are exhausted by the applicant pool¶
Han-rim sits behind the interview table with a clipboard. She is sweating, shouting, and visibly overwhelmed by the number of candidates. Na Hwa-jin sits beside her, chewing on a pen with dark circles beneath his eyes.
HAA REALLY... WHO KNEW THERE WOULD BE THIS MANY PEOPLE.
BUT THERE'S BARELY ANYONE GOOD. NOW WE NEED TO LOOK VERY...
Her sentence is interrupted when she reads the final application.
NOW THE LAST APPLICANT IS...
Her eyes widen. The paper rises in front of her face.
HUUU?!!
WHY IS THIS PERSON HERE?!
Hwa-jin leans on one hand, looking irritatingly unconcerned.
AREN'T YOU CURIOUS?
I WAS REALLY~ CURIOUS SO I COULDN'T RESIST~
Footsteps approach the room. The final applicant enters and stands before the panel. Only his dark suit and body silhouette are initially shown.
I APPLIED TO THE TEACHERS RIGHTS OFFICE.
Han-rim's shocked reaction and Hwa-jin's deliberate invitation imply that this is someone known to them, but the chapter delays his identity until the final scene.
The online exposé begins: “the most popular child in this area”¶
The interview scene fades into the text of an online testimony.
THIS CHILD IS THE MOST POPULAR IN THIS AREA.
A glamorous selfie shows Min Yujung in a cropped pink top and black pants, smiling while holding a blue phone.
LIKE JAPAN'S THOUSAND YEAR IDOL
SHE WAS A CHILD RUMORED TO BE AN IDOL THAT APPEARS EVERY THOUSAND YEARS.
The wording compares her to the internet trope of a once-in-a-thousand-years beauty.
AND...
WHAT'S HIDDEN IN THAT BEAUTY
The polished selfie gives way to a phone photo titled “MY STORY 10 SEC AGO.” In it, Yujung and several fashionable delinquent girls surround and degrade a darker-skinned schoolgirl, posing with hearts and the caption:
HELLA CUTE JAE CUTIE PIE ♥
The narration concludes:
IS A VICIOUS AND VILE WITCH.
Another image shows Yujung's group attacking a student in public while bystanders or accomplices record.
WE ARE ABLE TO SEE HER EVIL DEEDS FROM TIME TO TIME IN THE AREA.
Yujung smokes beside a school entrance and notices the future victim standing nearby.
HUH?
She crouches in front of another student while her group laughs behind her.
WHAT ARE YOU LOOKING AT? DOES IT LOOK FUN?
ACCORDING TO THE RUMORS,
One delinquent offers the victim to others as entertainment.
DO YOU WANNA TRY HITTING HIM?
IT'S 500 WON PER HIT HAHAHA
A schoolgirl watches with eyes widened in terror. The narration states:
SOMEONE MADE AN EXTREME CHOICE TO A DEGREE WHERE
The phrase “extreme choice” is a euphemism for attempted or completed suicide.
The transfer student enters Yujung's classroom¶
The testimony explains why the victim changed schools:
THE REASON SHE TRANSFERRED TO OUR SCHOOL WAS...
A classroom door opens. A nervous girl with dark hair tied back stands before a room of students and raises one hand in greeting.
MY NAME IS MIN YUJUNG~
IT'S HELLA NICE TO MEET YOU~ HAHA
The scanlation appears to attribute the name Min Yujung to the girl being introduced, even though the exposé later identifies the idol bully by that same name. The inconsistent naming is preserved rather than silently corrected.
Narration continues:
WAS A RESULT OF HER EVIL DEEDS.
The teacher directs the transfer student toward an empty seat immediately in front of Yujung.
MIN YUJUNG, GO SIT IN THAT EMPTY SEAT.
The girl sits rigidly while Yujung watches from directly behind. The seating arrangement places the victim within easy reach of the bully.
Yujung calls softly:
HEY!
The girl flinches without turning fully around.
WHY ARE YOU FLINCHING~?
......
HAVE YOU SEEN ME BEFORE?
Yujung abruptly grabs the girl's ponytail and yanks her head backward. A large Korean SFX emphasizes the sharp pull.
Yujung leans over her with an amused smile.
NOW THAT I LOOK AT YOU.
YOUR FACE IS REALLY SHIT. HAHA
The victim's eyes roll upward in pain as Yujung controls her by the hair.
The “witch's new sacrifice”¶
Narration says:
IN A MOMENT THAT CHILD STARTED GOING AROUND WITH THE DELINQUENT.
The image makes clear that “going around with” does not mean friendship. Yujung and several girls crowd around the victim, pulling at her face, laughing, and forcing her into their group.
THE WITCHES NEW SACRIFICE
At karaoke, Yujung sings serenely into a microphone while another girl strikes the victim's head with a bottle or object in the background. The contrast between the singer's graceful performance and the assault reinforces the split between Yujung's public charm and private cruelty.
WAS DRAGGED INTO HELL, BOTH MENTALLY AND PHYSICALLY.
The victim sits bloodied on the floor at night. Her hair is disordered, her nose and mouth are bruised, and cigarettes and trash lie around her. Yujung's friends lounge behind her as though the suffering is entertainment.
There is no rest, even at home¶
The testimony moves to relentless late-night phone harassment. Messages flood the victim's device at all hours. The tiny message blocks are mostly unreadable, but their density makes the demand for constant attention clear.
EVEN FOR A MOMENT,
I WASN'T ABLE TO REST...
BUT NO ONE WAS GOING TO HELP ME ANYWAY.
The victim lies awake in darkness, staring at the screen. Her home offers no escape because the group can summon, threaten, and monitor her through KakaoTalk.
At school, Yujung reverses the performance.
HOWEVER, THE CRAFTY WITCH
ACTED LIKE WE WERE THE BEST OF FRIENDS.
Yujung wraps an arm around the victim, smiles at classmates, and performs closeness in public. The victim's face remains stiff and frightened.
Once they are away from scrutiny, Yujung grabs her again.
HEY, I TOLD YOU TO MANAGE YOUR EXPRESSION AT SCHOOL RIGHT?
A strike follows. The victim is knocked down while Yujung and the group loom over her.
Her inner question appears over the violence:
JUST WHAT DID I DO WRONG TO DESERVE THIS?
Fairy's stage name becomes another bullying joke¶
Yujung crouches over the crying victim and adopts an exaggeratedly sweet expression.
THERE'S THIS POPULAR TROPE IN FAIRY
The sentence continues:
THAT FAIRIES LIVE OFF OF ONLY DEW~
THE SAP THAT COMES OUT OF YOUR EYES
TASTES THE BEST~
She treats the victim's tears as nourishment. Her friends burst into laughter.
LOL! WHAT THE? WHAT'S WITH THE FAIRY JOKE?
AH~ THEY SAY IT'S MY STAGE NAME~ IT'S SO CHILDISH!
The exchange establishes that Fairy existed as Yujung's chosen entertainment identity even before her idol debut.
The victim survives by imagining eventual justice:
EVIL ALWAYS COMES AROUND SHE WILL FACE RETRIBUTION.
THAT THOUGHT WAS WHAT HELPED ME GO DAY BY DAY.
The imagery briefly shows her enduring school and home life in isolation while clinging to that expectation.
The opposite of justice occurs¶
The victim is shown discarded and exhausted, while Yujung rises into celebrity.
UNLIKE ME WHO WAS THROWN AWAY,
THAT WITCH TURNED INTO A BLESSED ANGEL.
Bright magazine and stage images replace the dark bullying scenes. Yujung is admired as Fairy, photographed in glamorous clothes, and surrounded by fans and lights.
The post concludes with confusing first-person wording:
THANK YOU FOR READING MY LONG TEXT.
MY NAME IS MIN YOOJUNG.
EVERYONE KNOWS ME AS STARLIGHT GIRLS' FAIRY.
The surrounding narrative makes it clear that the writer is exposing Fairy rather than confessing to being her, so this appears to be a translation or attribution error. The chapter's full article below identifies the witch as Min Yujung.
The full viral post¶
The article appears on-screen under the headline:
REVEALING STARLIGHT GIRLS FAIRY'S BULLYING SCANDAL
It has 837,498 views. The visible body text reads:
SHE WAS A WELL-KNOWN CHILD IN OUR NEIGHBORHOOD. LIKE THE MILLENNIUM STONE OF JAPAN, ONCE IN A THOUSAND YEARS...
ALTHOUGH A CRUEL AND VICIOUS WITCH WAS HIDDEN IN THAT BEAUTY OF HEAVEN. I WILL REVEAL THE DEVIL'S TRUTH FROM THIS POINT ON.
SHE'S BEEN A VERY FAMOUS BULLY IN OUR NEIGHBORHOOD EVER SINCE MIDDLE SCHOOL. YOU COULD SEE HER STEALING MONEY FROM ALLEYS, PUNCHING PEOPLE, SMOKING CIGARETTES, AND RUMORS HAVE IT THAT SOME CHILDREN HAVE ATTEMPTED SUICIDE BECAUSE OF THIS CHILD. THE REASON I TRANSFERRED TO OUR SCHOOL WAS BECAUSE OF THE SCHOOL VIOLENCE AT MY OLD SCHOOL.
THE DEVIL'S NEXT TARGET AT OUR SCHOOL WAS ME. SPITTING IN MY MOUTH. I WAS HIT WITH THE MIC AT THE KARAOKE. HUMAN ASHTRAY. AS THE NEW OFFERING TO THAT WITCH, MY BODY AND MY MIND WERE INCREASINGLY SUCKED INTO HELL. I COULDN'T BE COMFORTABLE AT NIGHT. I HAVE TO REPLY AS SOON AS I GET THE KAKAOTALK AT 3AM IN THE MORNING, BUT NOBODY HELPED ME. AT SCHOOL, I HAD TO ACT LIKE A GOOD FRIEND IN THAT WITCH'S GROUP.
BAD DEEDS WILL COME BACK SOMEDAY. THE WITCH WILL BE PUNISHED... I'VE ALWAYS BEEN ABLE TO KEEP UP WITH THAT KIND OF IMAGINATION. BUT CONTRARY TO MY WISHES, THE WITCH WAS TRANSFORMED INTO AN ANGEL WHO RECEIVED THE BLESSING OF THE PEOPLE IN ONE BODY. THE WITCH'S IDENTITY IS MIN YUJUNG.
THIS IS THE “FAIRY” OF STARLIGHT GIRLS, YOU KNOW.
The post initially shows thousands of likes and only a small number of dislikes.
The writer pleads:
EVERYONE PLEASE SEE THIS.
THAT WOMAN ISN'T SOMEONE THAT SHOULD BE PRAISED LIKE THAT.
Support appears—and then the fandom counterattack takes over¶
Early comments validate the accusation:
MIN YUJUNG'S A FAMOUS DELINQUENT IN YOUR NEIGHBORHOOD. SHE SMOKES, STEALS MONEY, AND A LOT OF PEOPLE SAW THIS. I WAS WONDERING HOW SHE DEBUTED...
LIKE I EXPECTED, PEOPLE ACT HOW THEY LOOK. NO MATTER HOW MUCH YOU LOOK AT HER, THAT'S A...
AS SOMEONE THAT HAS ALSO GONE THROUGH THAT, I KNOW HOW HARD IT IS AND HOW MUCH COURAGE THE POSTER MUST HAVE MUSTERED TO POST THIS. I'M SURE SHE'LL BE PUNISHED.
WOW LOOKING AT THE DETAILS I DON'T THINK THIS IS FAKE, HOW DOES A PERSON DO THAT NO MATTER HOW PRETTY SHE IS?
The victim sees the engagement numbers rising and thinks:
PEOPLE ARE SEEING THIS!
Her moment of hope is brief. Fairy's fans and anonymous defenders flood the thread:
THIS AGAIN... OF COURSE THEY GO ON A WITCH HUNT FOR PRETTY GIRLS LIKE HER... LOOK AT THE MIRROR INSTEAD OF WRITING, YOU PIG.
I'LL BET MY WRIST THAT THIS PERSON IS UGLY!
WOW A NOVEL WITH NO EVIDENCE GET SUED FOR DEFAMATION
YOU'RE 100% A LOSER. SERVES YOU RIGHT! HAHAHAHA SEEING HOW YOU HAVE TO HIDE,
THIS RETARDED BITCH AGAIN, ANYWAYS THEY CAN'T STAND TO SEE A PRETTY GIRL DO WELL.
INSTEAD OF HIDING BEHIND A SCREEN TO POST THIS SHIT REVEAL YOURSELF!
ANOTHER BASELESS CLAIM~ CELEBRITIES HAVE IT HARD. AREN'T YOU TIRED OF WITCH HUNTS ALREADY...
IF YUJUNG REALLY DID THIS, COULD SHE HAVE DEBUTED? WE NEED TO KILL ALL THE BITCHES THAT GO ON WITCH HUNTS YUJUNG FOREVER
The attack escalates from disbelief to doxxing. One commenter claims to identify the writer:
I KNOW WHO WROTE THAT. IT'S A STUDENT FROM THE SAME SCHOOL, SECOND GRADE CLASS 2'S KIM EUNJIN. WHILE SHE WAS A LONER BITCH, SHE WAS ALWAYS LOOKING AT YUJUNG WEIRD.
IF ANYTHING, SHE PUT PAINT IN HER SLIPPERS AND TACKS ON HER CHAIRS. HOWEVER, SINCE YUJUNG WAS SO KIND SHE NEVER TOLD THE TEACHER. IF ANYTHING, THE VICTIM IS YUJUNG.
The false counter-story reverses victim and perpetrator. The commenter's confidence and specific class information make the victim personally traceable.
Online harassment reaches her home¶
The girl's phone and computer fill with notifications. The thread, private messages, and search results multiply faster than she can read them.
At night she collapses over the keyboard, crying. A rock wrapped in crumpled paper crashes through her bedroom window, scattering glass across the floor. She unfolds the paper with shaking hands.
The handwritten threat reads:
BITCH WHO BOTHERED OUR FAIRY YOU'RE DEAD!
Her face is bruised and hollow-eyed as she realizes that the fandom has transformed online abuse into a physical threat against her home.
Fairy's fans corner the victim in person¶
The girl walks alone at night in her school uniform. Three male students approach from behind and block her against a wall.
DOES THIS BITCH WANT TO DIE!
HOW DARE YOU TARGET OUR FAIRY?
She looks down, unable to understand why exposing violence has made her the target again.
JUST WHAT DID I DO WRONG?
WHY AM I THE VICTIM?
The boys shout fandom rhetoric as though beauty itself proves innocence:
THE UGLY BITCHES ARE THE ONES!
RIGHT! PRETTY GIRLS DON'T CURSE AT PRETTY GIRLS!!
The victim imagines herself being erased by a crowd of people who know nothing about her life.
GETTING RIDICULED BY THESE NOBODIES?
DO I NEED TO...
DIE FOR THIS TO BE OVER?
The suicidal thought appears as the boys raise their fists and rush her.
The final applicant intervenes¶
A fist suddenly crashes into one attacker's face before he can strike the girl. A Korean impact SFX marks the blow. The boy's head snaps sideways.
WHAT THE?
The rescuer steps between the girl and the group. He wears a dark suit, white shirt, blue tie, and rectangular glasses. His hair is neatly styled, and his posture is composed rather than aggressive.
He adjusts his suit after the punch.
I'M THIS KIND OF PERSON.
IT WOULD BE BETTER FOR YOU TO JUST GO, RIGHT?
The boys take the warning. One pulls the others away.
HEY, LET'S GO!
FUCK! WE WERE ALMOST FUCKED!
Their retreat shows that the man did not need a prolonged beating; one precise intervention and the confidence to continue were enough.
He turns toward the shaken student.
IS THE STUDENT HERE KIM EUNJI?
The chapter now names her Kim Eunji, differing slightly from the doxxing comment's Kim Eunjin.
She stares up at him, bruised and wary.
WHO ARE YOU?
He answers calmly:
DON'T WORRY. I'M NOT HERE TO BOTHER YOU.
THIS IS WHO I AM.
He extends an identification card.
I'M SURE YOU'VE HEARD OF THE TEACHER PROTECTION OFFICE?
I'M A NEW FIELD SUPERVISOR OF THE TEACHER PROTECTION OFFICE.
The card reads:
CIVIL SERVICE CARD
LEE JUNBIN
TEACHER'S RIGHTS PROTECTION AGENCY
Lee Junbin lifts one hand toward his face as he introduces himself. His composed portrait on the card contrasts with the immediate punch that saved Eunji, establishing him as the applicant who surprised Han-rim and whom Hwa-jin deliberately invited.
The chapter ends on his name:
LEE JUNBIN
Korean staff credits and the YLAB logo appear beneath the final panel.
Chapter-level continuity and interpretation¶
Season 2 begins by expanding the Agency¶
The first season ended with rumors that a new overseer would be hired. Chapter 112 immediately shows Han-rim and Hwa-jin conducting interviews, then reveals Lee Junbin already acting in the field. His introduction links institutional expansion with a new category of case: celebrity fandom, online reputation warfare, and school violence hidden beneath a marketable public persona.
Fairy's omnipresence is part of the victim's trauma¶
Fairy's performance reaches the arena, city streets, phones, school gates, and online comments. The victim cannot simply avoid the bully after Yujung becomes famous; the face associated with her abuse is now celebrated everywhere. Her vomiting at an ordinary fan conversation shows how celebrity promotion can repeatedly reactivate private trauma.
The article reproduces the structure of the abuse¶
At school, Yujung controlled the victim's expression and forced her to perform friendship. Online, fans again dictate what the victim is allowed to say, deny her account, and replace it with a story in which Yujung is the real victim. The fandom does not merely defend the idol—it recreates Yujung's power at a much larger scale.
Beauty is treated as evidence of innocence¶
The hostile comments repeatedly argue that the accuser must be ugly, jealous, or socially inferior because Fairy is beautiful. The boys who confront Eunji say that “pretty girls don't curse at pretty girls,” turning appearance into a moral hierarchy. This allows strangers to treat violence against the accuser as defense of beauty rather than harassment.
Lee Junbin's first act defines his practical approach¶
The interview montage includes ideologues, abusers, self-promoters, and timid applicants. Lee's qualifications are not explained in the interview room; instead, the chapter demonstrates them. He identifies the student, intervenes before an assault, ends the immediate threat efficiently, and presents official credentials only after she is safe. His methods are physical, but more controlled than the excesses associated with Hwa-jin or Han-rim.
Naming inconsistency¶
The scanlation gives the victim at least two name forms—Kim Eunjin in the doxxing comment and Kim Eunji when Lee finds her. It also briefly appears to give Min Yujung's name to the transfer student during the flashback. These inconsistencies are preserved because the chapter does not provide enough unambiguous information to silently correct them.
End of Chapter 112.